pasti itu menakutkan...
karena kamu tidak bisa melihat kematianku.
pasti sangat menakutkan karena kamu tahu...
jika aku akan mati karena kamu.
aku berpikir bagaimana kamu akan mati...
karena aku.
sepertinya dia menyukaimu.
aku ingin tahu kenapa dia mencoba untuk membunuhmu.
melihatmu sudah cukup untuk membuatku bahagia.
rasa seolah-olah kamu menghiburku.
Rasanya seperti...
(Identitas Pegawai Negeri Sipil)
kamu menyuruhku untuk tetap hidup, bukannya mati.
jika aku menghapus diriku sepenuhnya...
dan berdiri dihadapanmu sebagai Goo Do Kyung,
bukankah aku bisa melihatmu lebih dekat?
aku mulai mendambakan mimpi itu.
jangan berhalusinasi dan berpikir bahwa kamu memiliki semuanya.
jika aku tidak bisa memiliknya,
kamu juga tidak bisa.
- tidak akan pernah. - Kamu orang yang harus...
berhenti berpikir bahwa kamu mengetahui semuanya.
aku pernah bertanya padamu...
mengenai apa yang kau inginkan, kan?
aku harus pastikan...
alasan untuk membunuhmu...
dan alasan kenapa aku harus mati.
akhirnya aku mengerti.
kamu akan mati...
karena aku mencintaimu.
apa yang kau bicarakan?
- apa itu? - Kau bilang...
kamu membunuhnya untuk bisa tetap hidup, kan?
tapi aku membunuh untuk melindungi.
kamu hanyalah pembunuh...
yang tidak bisa membunuh orang lain.
itulah sebabnya kamu mati.
apakah Seo Joon Young...
orang yang ingin kau lindungi?
apakah aku akan membunuhnya?
Matilah.
Mati saja!
Tae Pyung.
Sudah cukup, kumohon.
Tae Pyung, tolong hentikan.
Kumohon.
(The Game: Towards Zero)
Silahkan isi informasi pribadimu,
dan kamu bisa membayar biayanya di bagian administrasi.
Iya.
Itu tidak mungkin.
apakah aku akan membunuhnya?
apa yang ingin kau lakukan?
jika kamu ingin melaporkannya,
aku akan pergi ke kantor polisi bersamamu.
kamu punya etika kerja yang baik.
tentu saja, aku kan detektif.
jika kamu mengintai rumahku sekali lagi,
aku akan melaporkanmu sebagai penguntit, ingat itu.
aku tidak tahu jika begini caramu menunjukkan belas kasihanmu,
tapi kamu bukan siapa-siapa selain penguntit dimataku.
apakah kamu tidak dengar?
dia tidak menyukainya.
kamu bisa keluar lebih dulu.
tidak apa-apa.
Ini adalah peringatan terakhirku.
serahkan dirimu.
Aku akan mengantarmu. Naiklah.
apakah aku...
bisa menginap dirumahmu malam ini?
- apa? - tidak bisa?
begini.
kamu bisa tapi...
rasa cemasmu bisa sedikit berkurang jika aku berada disisimu.
ada tempat tidur di kamar Pak Baek.
apakah kamu mau tidur dikamarku?
tidak usah. aku bisa tidur di sofa itu.
Tidak. tetap saja...
kamu butuh pakaian, kan?
benar.
sebentar.
apakah kamu mau pakaian yang nyaman?
- Iya. - baiklah.
tunggu sebentar.
Aku tidak bisa menyuruhnya memakainya. Sial.
apa yang harus kulakukan?
Sialan.
Kupikir yang ini bagus. tidak bagus.
kalung itu berada ditanganku saat aku mati.
setiap kali aku melihat diriku di cermin,
kalung itu berada ditanganku.
apakah dia menyaksikan kematiannya di cermin ini setiap hari?
Joon Young.
Iya?
aku menaruh pakaian didepan pintu.
kamu bisa memakainya.
Iya, terima kasih.
baiklah.
itu cocok denganmu.
- benarkah? - Iya.
kupikir lebih baik kamu tidur disini...
daripada di sofa.
aku akan tidur disini setelah kita berbagi tempat tidur yang sama.
- apa? - jadi tidur saja disini...
sebelum aku berubah pikiran.
selamat malam.
Iya.
selamat malam.
apakah tidurmu nyenyak?
kupikir kamu pasti tidak nyaman, jadi aku memindahkanmu ke tempat tidur.
pastikan kamu makan sebelum pergi.
aku ingin tahu mobil siapa diluar.
Oh, benar.
Tae Pyung pasti sudah pergi.
mobilnya tidak ada disini.
kupikir begitu.
- ini tidak seperti pikiranmu. - jangan salah paham.
aku datang untuk menyerahkan dokumen mengenai warisan ini.
aku harus bergegas ke kantor.
silahkan saja. sampai jumpa.
(Makam Baek Seong Woon)
Pak Baek.
aku memikirkan hal yang berbahaya setiap hari.
tapi aku merasa bimbang apakah harus melakukannya...
atau tidak.
apakah aku bisa melindungi orang lain?
apakah aku bisa melindungi Joon Young?
aku ingin bertanya padamu didalam mimpiku.
Pak Baek, apa yang harus kulakukan?
Lee Jun Hee dilaporkan menghilang.
pelat mobilnya 22G 9821.
kami menemukan mobilnya ditempat parkir pemakaman.
pelat mobilnya 22G 9821.
ponselnya dimatikan disekitar sini.
bagaimana jika ada sesuatu yang terjadi padanya?
tapi kenapa disini?
- Apa? - Disini bukan tempat abu Mi Jin...
maupun tempat Jo Pil Doo berada.
jadi, kenapa disini?
- ada orang yang mati. - apa?
Seluruh Divisi Kejahatan Satu dikirim kelapangan.
Itu kasus bunuh diri.
seluruh tim dikirim ke lapangan?
Pak Lee juga mengatakannya dan ragu jika itu bunuh diri.
lalu, dia menyuruhku menyelidiki Goo Do Kyung.
apakah kamu sudah menemukan identitas almarhum?
Iya.
Namanya Baek Seong Woon. Goo Do Kyung yang melakukan autopsinya.
kupikir kamu akan datang sore.
Ini dia.
- kamu datang lebih cepat. - Iya.
Ngomong-ngomong,
mengenai sarapan...
Maafkan aku. Aku buru-buru dan tidak bisa memakannya.
Tidak apa-apa.
kubilang tidak!
aku bukan kesini untuk wawancara. aku hanya ingin bertemu Det. Seo.
Dia tidak ada disini!
kalau begitu, setidaknya biarkan aku bertemu ketua tim.
- apa yang kau lakukan? - Ini darurat.
- Ketua Tim Han! - sudah cukup.
- Det. Seo! - Pergilah.
Apakah maksudmu Lee Jun Hee menghilang?
Iya. Pak Lee sedang menyelidiki Goo Do Kyung,
jadi aku tidak bisa bilang.
kupikir ini berhubungan dengan kematian Baek Seong Woon.
apakah kamu tahu sesuatu mengenai hal ini?
bagaimana kamu tahu mengenai kematiannya?
pada hari kematiannya,
Pak Lee meragukan jika itu bunuh diri.
dia menyuruhku menyelidiki Goo Do Kyung...
dan hubungannya dengan Jo Hyun Woo.
Dia pasti diikuti.
Pak Lee memintanya menyelidikinya karena dia tidak tahu bahwa...
Goo Do Kyung dan Jo Hyun Woo adalah orang yang sama.
maksudmu Jo Hyun Woo membunuh Baek Seong Woon?
kami masih menyelidikinya, jadi kami tidak bisa mengatakan rinciannya.
apa maksudmu?
jika dia menculik Pak Lee...
jika dia menculiknya, maka Pak Lee dalam bahaya.
kami akan segera melacak keberadaannya.
harap percayai kami dan bersabarlah.
Kang Jae.
kami akan menulis pernyataannya didalam ruang investigasi.
Ayo kita pergi.
Ayo pergi.
(Lee Jun Hee)
bagaimana Lee Jun Hee mati?
kamu melihat fotonya diberita.
- apakah dia... - tidak.
dia masih hidup.
mungkin saja, Pak Lee...
dikurung didalam rumah bersama dengan Kim Hyung Soo.
didalam rumah?
apakah kamu membicarakan tentang rumah Jo Hyun Woo?
sebenarnya,
Jo Hyun Woo datang kerumah Joon Young kemarin.
rumah Joon Young?
Iya. Wartawan berkemah didepan rumahnya.
aku ingin tahu bagaimana dia bisa keluar tanpa ketahuan.
dan aku menemukan pintu kecil disamping rumahnya.
dia bisa menggunakan pintu itu...
saat menyembunyikan Kim Hyung Soo.
dia mungkin berpikir itu tempat yang paling aman...
karena kita sudah menggeledahnya dulu.
kupikir kita tidak bisa menggeledah tempat itu tanpa surat perintah.
apa yang harus kita lakukan?
siapa itu?
Ini Jo Hyun Woo.
(Pemeriksa Medis Goo Do Kyung)
Halo?
kamu pasti sibuk.
kamu terlambat menjawab telponku.
ada masalah apa?
aku akan menyerahkan diriku.
Tunggu aku. aku akan kesana sekarang.
Jo Hyun Woo...
dalam perjalanan kesini untuk menyerahkan diri.
(Jo Hyun Woo)
Itu Goo Do Kyung.
- Pak Goo. - Harap jawab pertanyaanku.
- apakah kamu ingin mengatakan sesuatu? - Tolong dijawab.
- ada komentar? - Tolong jawab pertanyaan kami.
- sepatah kata saja. - Pak Goo!
- Tolong jawab pertanyaanku. - Pak Goo, sebentar!
- Tolong katakan yang sebenarnya. - apakah itu benar?
- Pak Goo! - sepatah kata saja!
Jo Hyun Woo dalam perjalanan untuk menyerahkan dirinya.
apa? menyerahkan diri?
benarkah?
Iya.
ya ampun. Pria itu sulit ditebak. Ya ampun.
- Terima kasih. - Han Kyu.
berita apa ini?
("Mantan Pemeriksa Medis Berencana Menyerahkan Diri")
apakah kamu tahu?
"Berita terbaru. mantan pemeriksa medis Goo",
"ditangkap tanpa surat perintah atas pembunuhan Lee Mi Jin."
"dia berencana menyerahkan diri kepada polisi."
"Goo, yang dilepaskan karena kurangnya bukti,"
"ternyata berteman dengan putra pembunuh berantai,"
"Jo Pil Doo di panti asuhan."
"sehingga membuat kecurigaan bertambah besar."
"Selain itu, detektif yang bertanggung jawab baru-baru ini..."
"mengumumkan bahwa Jo Pil Doo telah dijebak."
"hal inilah yang membuat dirinya menyerahkan diri."
Joon Young.
apakah kamu sudah melihat beritanya?
aku baru saja melihatnya.
Jadi Jo Hyun Woo akan menyerahkan diri.
Iya. dia dalam perjalanan kesini.
- Itu dia. - Itu dia.
- Hentikan itu. - sebentar.
- jangan mendorong. - Pak Goo.
- apakah kamu mengakui tuduhannya?
- Pak Goo.
- berikan komentarmu! - jangan mendorong.
- Pak Goo, jawab pertanyaan kami. - apakah itu benar?
- jangan mendorongku! - Minggir.
- katakan sesuatu! - apakah kau tidak mau mengatakan apapun?
- katakan sesuatu. - apakah kamu mengakui tuduhannya?
- Mundur! - Pak Goo!
- apakah kamu menyerah sekarang? - Minggir.
- Pak Goo, apakah kamu mengakui tuduhannya? - tunggu sebentar!
- Dasar. Kita hampir mendapatkannya. - Mundur!
- Baiklah. - Dasar.
Han Kyu, apakah kamu memotretnya?
apa?
kamu tidak memotret apapun?
Ya ampun.
silahkan duduk.
apa yang terjadi pada tanganmu?
Jo Hyun Woo kesini untuk mengaku, kan?
Kepala Yang.
apa yang harus kita lakukan?
dia bilang hanya ingin bicara dengan Tae Pyung.
siapa bilang dia bisa melakukannya?
Sialan.
menemukan bukti adalah tujuan utama kita lebih dulu.
Kita harus memenuhi permintaannya.
Iya, mari kita lakukan.
Hei, Tae Pyung. kemarilah.
cepatlah.
kamu bisa membantu kami, kan?
- Iya. - Ayo kita pergi.
kamu akan melihat tombol perekam di bawah meja.
saat kamu masuk, tekan tombolnya,
supaya kami bisa mendengarmu.
Baiklah.
aku penasaran karena aku tetap bunuh diri didepan polisi.
jika kamu mengakui semua kejahatan...
yang kau lakukan selama ini dan membayarnya,
kematianmu juga akan berubah.
Mari kita mulai.
apakah namamu Goo Do Kyung?
bukan.
kupikir semua orang sudah tahu...
bahwa aku Jo Hyun Woo.
aku akan melewatkannya.
apakah kamu membunuh Goo Do Kyung?
Iya.
bagaimana dengan Mi Jin?
Iya.
aku membunuhnya.
apakah kamu membunuh...
Pak Baek Seong Woon?
Iya.
aku juga membawa buktinya.
tidak mudah menemukan buktinya, tapi kamu malah membuangnya.
- Kang Jae. - Iya?
masuklah dan ambil FD-nya.
Iya.
- periksa itu. - Iya.
sekarang, jawab aku.
sesuai yang kau inginkan, aku menyerahkan diri...
dan juga membayar kejahatanku.
jadi...
apakah kematianku berubah?
apakah kamu bisa melihat...
bahwa aku tidak lagi membunuh Seo Joon Young?
kaget aku.
kenapa?
kematiannya tidak berubah?
Tidak.
itu berubah.
kamu akan mati didalam penjara.
jadi jalani sisa hidupmu didalam sana sambil menebus semua dosa-dosamu.
kamu harus melihatnya.
apa?
kenapa Kim Tae Pyung membuangnya?
Pak Jo.
kamu ditangkap atas pembunuhan Baek Seong Woon.
kamu dicurigai...
atas pembunuhan Goo Do Kyung dan menggunakan identitasnya,
serta pembunuhan Lee Mi Jin.
kamu bisa meminta bantuan pengacara.
lihat lagi dia dan katakan padaku.
apakah kematiannya benar-benar berubah?
apakah kamu yakin aku tidak akan membunuh wanita ini?
Benar.
kematiannya berubah.
kamu tidak akan membunuhnya.